Jannah Theme License is not validated, Go to the theme options page to validate the license, You need a single license for each domain name.
economía y pulgadas

Guión gráfico18 | Bookstrapping: lágrimas de las begums

agosto 7, 2022
tears1


Mini

Escrita originalmente en urdu como Begumat ke Aansoo por Khwaja Hasan Nizami y traducida por Rana Safvi, esta es una reseña apropiada del primer libro para agosto de 2022, el mes en que India celebra 75 años de su independencia. Bookstrapping Calificación: 3.5 estrellas

En primer lugar, agosto tiene el curioso efecto de despertar nuestro patriotismo latente. En Bookstrapping no somos una excepción a la regla. Hemos estado recorriendo estanterías, en busca de obras que arrojen una nueva luz sobre nuestra lucha por la libertad, cuando nos encontramos Lágrimas de las Begums.

El autor Khwaja Hasan Nizami escribió 12 libros sobre los eventos que se desarrollaron en 1857, todos basados ​​en relatos de testigos presenciales de sobrevivientes. ¡No tiene precio! De estos, la colección de cuentos más popular fue Begumat ke Aansoo que se publicó por primera vez en 1922. Entró en 13 reimpresiones en 1946 y también se publicó en hindi, gujarati, kannada, bengalí y marathi. Lágrimas de las Begums ¡Es probablemente la primera traducción completa al inglés! El valor de las traducciones en la literatura es demasiado grande para ser estimado y lo repetiré hasta el hastío.

Tenga en cuenta que Khwaja Hasan Nizami vivía en un momento en que los británicos gobernaban la India. ¡El mismo hecho de que pudo recopilar y publicar estas historias es digno de mención! Aparentemente, este libro fue prohibido durante la Primera Guerra Mundial por el gobierno británico. Más tarde, Sir Malcolm Hailey, quien se desempeñó como comisionado jefe de Delhi de 1912 a 1918, permitió su publicación.

Aquí hay algunas razones por las que este libro merece una lectura:

  • El ‘botín de guerra’ a menudo se refiere a la destrucción de vidas y la erosión de las economías. Pero, ¿y la dignidad humana? Por ejemplo, ¿qué pasó con las reinas mogoles después de 1857, cuando el último emperador mogol, Bahadur Shah Zafar, fue depuesto y exiliado a Rangún por la Compañía Británica de las Indias Orientales? Las historias son poco menos que horribles.
  • La nieta de Bahadur Shah Zafar, Gauhar Begum, tenía 13 años cuando su madre falleció en el momento del motín. Gaular pasó de un pilar a otro y eventualmente aterrizó como cocinero en alguna casa, solo para encontrarse con intenciones lascivas una y otra vez. Relegada a la mendicidad, conoció a un empleado de un dispensario, quien accedió a emplearla en su casa como cocinera. Él le preguntó: «¿Tienes algún aval?» Ella respondió: «No tengo a nadie excepto a Khuda, por favor no me preguntes nada más, ya que no tengo la fuerza para responder». Eventualmente se casó con el hombre, pero esta caída de la nieta del emperador a la esposa del plebeyo fue un destino más respetable de lo que la mayoría de la gente conoció.
  • Una línea del libro cita a un místico hablando con Bahadur Shah Zafar. Él dice: “Creo que tus antepasados ​​han cometido algunos errores graves, de los cuales el más grave es que han puesto una barrera entre el amante y el amado”. Se refiere al hecho de que el emperador Mohammed Shah está enterrado entre los santuarios de Hazrat Mehboob-ae-Ilahi y Hazrat Amir Khusrau. El místico atribuye a esta separación de amantes la causa de la destrucción a la que se enfrenta el Imperio mogol.
  • No son solo las mujeres: Mirza Nasir Al Mulq, el nieto de Bahadur Shah Zafar, despilfarró su pensión y tomó grandes préstamos contra ella. Después de la caída del Imperio mogol, la mendicidad era su único medio de supervivencia y se le podía ver arrastrándose. No podía mover las piernas porque estaban paralizadas y tenía una bolsa alrededor del cuello para recoger limosnas. El autor usa este ejemplo para alentar a las personas a desarrollar su propio carácter y adquirir conocimientos, en lugar de simplemente disfrutar de la gloria de sus antepasados.
  • Hay una referencia a una caja en el libro, propiedad de Bahadur Shah Zafar, que tiene cinco mechones de cabello de la barba bendita del Profeta Muhammad. “Esto se ha transmitido en nuestra familia como una bendición especial, ahora no hay lugar para mí en este ancho mundo y no sé adónde puedo llevarlo, pongo la caja a tu cuidado ya que eres el más digno. persona que conozco”, dice el Emperador al abuelo del escritor, Khwaja Hassan Nizami. Este episodio eleva la seriedad del libro.

    • ¿Qué significa ser fiel a la propia fe? Zakia, un descendiente del Profeta, cita el Hadiz: “Deja lo que te hace dudar, por lo que no te hace dudar”. Luego pregunta: “No he podido entenderlo claramente. ¿Cómo podemos dejar algo de lo que tenemos dudas? Está más allá de la capacidad de cualquier persona común, solo adaptarse y creer esas cosas, de las que no tienen dudas”. Su padre, explica un erudito, el Hadith nos pide que adoptemos aquellas acciones que están libres de sospecha. Por ejemplo, si un hombre dice que hay Dios, otro lo niega, y un tercero dice que no está seguro, entonces el primero que cree está en paz, el segundo que niega también está en paz. Pero es el tercero el que está indeciso y dubitativo, el que permanece incómodo e infeliz. ¡Qué hermosa lección!

    Cuál fue la última comida del Gran Emperador, Bahadur Shah Zafar: besan roti, chutney hecho con vinagre y un poco de condimento. El Badshah estaba tan hambriento que agradeció a Dios por su misericordia y se fue a la Tumba de Humayun donde fue arrestado y luego exiliado.

    Una reseña de primer libro adecuada para agosto de 2022, el mes en que India celebra 75 años de su independencia.

    — Reeta Ramamurthy Gupta es columnista, biógrafa y bibliófila. Se le atribuye el internacionalmente aclamado Red Dot Experiment, un estudio decenal de seis naciones sobre cómo ‘la cultura impacta la comunicación’.


    cnbctv18-forexlive-benzinga

    No todas las noticias en el sitio expresan el punto de vista del sitio, pero transmitimos estas noticias automáticamente y las traducimos a través de tecnología programática en el sitio y no desde un editor humano.
    agosto 7, 2022
    Botón volver arriba