Skip to content
Celebrando el 30 aniversario de Sailor Moon : NPR


Sailor Moon (centro) con Sailor Venus (desde la izquierda), Sailor Mars, Sailor Mercury y Sailor Jupiter. Juntos, luchan contra las fuerzas sobrenaturales malvadas que amenazan al mundo.

Naoki Takeuchi/PNP/Toei Animation Co.,Ltd. a través de Viz Media


ocultar título

alternar título

Naoki Takeuchi/PNP/Toei Animation Co.,Ltd. a través de Viz Media

Celebrando el 30 aniversario de Sailor Moon : NPR

Sailor Moon (centro) con Sailor Venus (desde la izquierda), Sailor Mars, Sailor Mercury y Sailor Jupiter. Juntos, luchan contra las fuerzas sobrenaturales malvadas que amenazan al mundo.

Naoki Takeuchi/PNP/Toei Animation Co.,Ltd. a través de Viz Media

Marinero de la luna irrumpió en las pantallas de televisión japonesas hace 30 años y capturó los corazones y las mentes de los jóvenes de todo el mundo. Usagi Tsukino, o Serena, para los espectadores estadounidenses, era una niña promedio de 14 años que vivía una vida normal de colegiala. Entonces, un día, conoce a un gato parlante que la ayuda a transformarse en Sailor Moon y le asigna la tarea de luchar contra las fuerzas sobrenaturales. Eventualmente, conocerá a otras chicas con poderes mágicos similares y, juntas, las Sailor Scouts lucharán para mantener a raya al mal.

Briana Lawrence es editora de fandom en The Mary Sue, y desde hace mucho tiempo Marinero de la luna ventilador. Recientemente escribió sobre el anime para la maría sueen un ensayo titulado «Revisitando el primer episodio de Marinero de la luna 30 años después me hace apreciar a Usagi llorando por lo estresante que es ser una chica mágica», y se sentó con Juana Summers de NPR para hablar sobre por qué Marinero de la luna aún aguanta.

Esta entrevista ha sido editada por su extensión y claridad..

Puntos destacados de la entrevista

Sobre las razones por las que el llanto de Usagi la molestaba cuando era niña

Creo que cuando era más joven, me molestaba porque estaba proyectando lo que dirían otras personas. Así que dije: «Sí, ¿por qué te quejas? Se supone que debes salvar el mundo. Se supone que debes hacer esto». Y luego, me hice mayor y me cansé. Yo estaba como, ‘Espera, ¿por qué tengo que esforzarme hasta el límite para hacer las cosas? ¿Por qué no puedo tomarme mi tiempo?’

De hecho, estoy trabajando en una serie de libros sobre chicas mágicas, así que volví a ver Marinero de la luna mientras lo escribía, y dije: «¡Oh, Dios mío, entiendo por qué está llorando! ¡Es molesto pasar por esto!» Como si tuvieras 14 años. Hay un gato que te dice que tienes que salvar el mundo, [and] el gato realmente no te da tantos detalles [about what you’re supposed to do.]

Celebrando el 30 aniversario de Sailor Moon : NPR

La colegiala Usagi Tsukino, de 14 años, se encuentra con Luna, una gata mágica que habla, que le pide a Usagi que se convierta en Sailor Moon y proteja al mundo de las fuerzas del mal.

Naoki Takeuchi/PNP/Toei Animation Co.,Ltd. a través de Viz Media


ocultar título

alternar título

Naoki Takeuchi/PNP/Toei Animation Co.,Ltd. a través de Viz Media

Celebrando el 30 aniversario de Sailor Moon : NPR

La colegiala Usagi Tsukino, de 14 años, se encuentra con Luna, una gata mágica que habla, que le pide a Usagi que se convierta en Sailor Moon y proteja al mundo de las fuerzas del mal.

Naoki Takeuchi/PNP/Toei Animation Co.,Ltd. a través de Viz Media

Sobre lo que tiene Usagi y el resto de las Sailor Scouts que sigue atrayendo nuevos fanáticos y personas al programa.

Parcialmente, creo que estamos recuperando el tiempo perdido porque ahora estamos llegando a: aquí están los episodios reales sin editar. Aquí está el contenido queer real que no estaba en Sailor Moon, aquí está ahora. La otra parte es simplemente, para mí personalmente, el poder de permanencia es el mensaje que cambió para mí cuando me hice mayor. Ya sabes, a los niños se les presiona mucho, y cuando estás en medio de la presión, no ves lo que le estás haciendo a otras personas. Entonces, como adulto, miro hacia atrás y digo: «Oh, Dios, sí, lo siento mucho». Sailor Moon tenía razón todo este tiempo. Ella debería poder ir a la sala de juegos y enamorarse del chico y luego tomar un baño y relajarse.

Sobre la pareja de lesbianas del programa, Sailor Uranus y Sailor Neptune, que se convirtieron en «primos» en los doblajes en inglés del programa, y ​​por qué Marinero de la luna resuena con su base de fans queer

Creo que, para mí personalmente, resonó porque fue censurado, y dije: «Oh, más contenido queer que no estamos recibiendo». Salí del clóset cuando tenía 18 años y he estado con mi esposa desde que salí del clóset a los 18. Hemos estado juntos durante 20 años. Así que recuerdo que fuimos a contárselo a sus padres y la respuesta fue: «Está bien, pero no tienes que hablar con nadie más. Puedes guardártelo para ti. No tienes que decir nada». Y creo que es por eso [Sailor Moon] me resonó mucho porque [the queer relationship between Sailor Uranus and Sailor Neptune] estuvo encerrado por tanto tiempo y la gente pensó que era necesario hacerlo para proteger a los niños o lo que sea. Cuando finalmente vi cuál era el contenido, dije: «Dios, ¿esto es lo que censuraron? ¿Esto es lo que les preocupaba?». Porque son solo personas siendo ellas mismas. Urano y Neptuno simplemente pasan el rato juntos. Ni siquiera se besan ni nada. Simplemente se dan la mano o hablan entre ellos. Fue algo tan relajado que nos robaron.

No hay razón para volver a ser como era hace 30 años. De hecho, podemos tener esto ahora. Así que cada vez que alguien está molesto por [queer content in television shows coming out today]que podrían tener algo extraño en él, es como, «¿En serio? ¿Vas a volver a cuando convertiste [Uranus and Neptune] en primos? ¿En serio? ¿Es esa la colina en la que quieres morir?» Y es como, no, no deberías. Se supone que debemos progresar más de lo que ustedes estaban haciendo cuando éramos niños.


Entretenimiento En2Sp

No todas las noticias en el sitio expresan el punto de vista del sitio, pero transmitimos estas noticias automáticamente y las traducimos a través de tecnología programática en el sitio y no desde un editor humano.