Noticias locales

Buscando significado en la jerga codificada de la ONU

TANZANIA – P5+1. El Sec-Gen. Perm Reps. Los ODS. ECOSOC, PNUD, OCHA. Estocolmo+50.

Bienvenidos a la AGNU.

Las Naciones Unidas, como muchas instituciones importantes, tienen su propio idioma. Para los dignatarios, burócratas, periodistas y funcionarios que transitan regularmente por estos pasillos, esta sopa alfanumérica tiene sentido y quizás incluso facilita la comunicación.

Pero durante los pocos días de cada año en que decenas de líderes mundiales llegan al campus de la ONU en Nueva York, también lo hacen muchas personas que no están familiarizadas con estos atajos semánticos.

Un organigrama del sistema de las Naciones Unidas enumera más de 70 siglas, desde DESA hasta WFP. El Grupo de los 77 tiene confusamente 134 miembros, una contradicción explicada en su sitio web como una elección destinada a honrar el «significado histórico» del nombre original.

Para los visitantes, a veces puede parecer que el lenguaje se utiliza para ocultar el significado en lugar de dilucidarlo.

Esos visitantes deben ir al centro de la ciudad para volver a bajar para acceder a la torre de la ONU en el East River durante el debate de alto nivel de la Asamblea General de la ONU debido al cordón de seguridad. La retórica interna suele ser igual de tortuosa.

Y no son solo las siglas de las agencias de la ONU o los apodos de los órganos o reuniones. Aquí también aparecen palabras que rara vez se escuchan en otros lugares: multilateralismo, hegemonía, solidaridad. A veces, se unen de manera que desafían los intentos de análisis.

El representante de Corea del Norte, por ejemplo, criticó a Estados Unidos al acusar a Washington de intentar “mantener la hegemonía mundial mediante la expansión del sistema de alianzas militares bilaterales y multilaterales”.

Es fácil frustrarse, ya que las palabras son realmente todo lo que tenemos esta semana. En todo el mundo, las Naciones Unidas hacen muchas cosas importantes: entrega de alimentos, administración de vacunas, registro de refugiados. Pero mientras los líderes exponen sus casos en el escenario mundial, esta semana se trata de hablar.

Frente a este pantano, los momentos de luz, cuando llegan, tienden a brillar más.

El primer ministro de San Vicente y las Granadinas habló de manera particularmente elocuente y poderosa.

El presidente de Ucrania hizo una súplica apasionada por castigar a Rusia por su invasión, al tiempo que prometió que Kyiv prevalecería.

Y el ministro de Relaciones Exteriores de Bután se conmovió al leer una carta de una niña de 7 años que temía que los lagos de los glaciares inundaran su aldea en el Himalaya e imploró a los líderes mundiales que combatieran el cambio climático.

De hecho, Tandi Dorji dijo que reconsideró su discurso cuando recibió esa nota, quizás una señal de que las palabras correctas todavía tienen poder. Al menos, cuando se trata de UNGA.

___

Para obtener más cobertura de AP de la Asamblea General de la ONU, visite https://apnews.com/hub/united-nations-general-assembly

Derechos de autor 2022 Prensa Asociada. Reservados todos los derechos. Este material no puede ser publicado, transmitido, reescrito o redistribuido sin permiso.


Sp grp2

No todas las noticias en el sitio expresan el punto de vista del sitio, pero transmitimos estas noticias automáticamente y las traducimos a través de tecnología programática en el sitio y no desde un editor humano.
Botón volver arriba